-
1 wypełnić
глаг.• восполнить• дополнять• завершать• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• переполнять• пломбировать* * *wypełni|ć\wypełnićj, \wypełnićony сов. 1. заполнить; наполнить;\wypełnić ankietę заполнить опросный лист; \wypełnić lukę восполнить пробел; \wypełnićony wodą наполненный водой;
2. выполнить, исполнить;\wypełnić obowiązek выполнить (исполнить) долг; \wypełnić zadanie выполнить задание; ● \wypełnićony po brzegi а) наполненный до краёв;
б) (битком) набитый* * *wypełnij, wypełniony сов.1) запо́лнить; напо́лнитьwypełnić ankietę — запо́лнить опро́сный лист
wypełnić lukę — воспо́лнить пробе́л
wypełniony wodą — напо́лненный водо́й
2) вы́полнить, испо́лнитьwypełnić obowiązek — вы́полнить (испо́лнить) долг
wypełnić zadanie — вы́полнить зада́ние
• -
2 aniżeli
książk. Ⅰ conj. 1. (w wyższym stopniu) than- okazał się bogatszy, aniżeli przypuszczano he proved wealthier than was thought- dłużej grzmiało, aniżeli padało it thundered longer than it rained- zrobił to inaczej, aniżeli zamierzał he did it differently from the way that he intended- (on) raczej zginie, aniżeli się podda he’d rather die than surrender- (ona) woli tańczyć, aniżeli śpiewać she prefers dancing to singing- ładniejsza/wyższa aniżeli jej siostra prettier/taller than her sister- płace rosły wolniej aniżeli koszty utrzymania wages were rising at a slower rate than the cost of living- nie pozostało mi nic innego aniżeli czekać a. czekanie there was nothing else for me to do but wait- wolałbym umrzeć, aniżelibym miał być dla niej ciężarem I’d rather die than be a burden to her- lepiej weź płaszcz, aniżelibyś miał się przeziębić you had better take a coat, lest you catch (a) cold- ankieta personalna a form for personal particulars- wypełnić ankietę to fill in a. complete a questionnaire2. (zbieranie informacji) (public opinion) survey; (przed wyborami) (public opinion) poll- przeprowdzać ankietę to conduct a. carry out a survey* * *conj.lit. than.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aniżeli
-
3 ankieta
ankieta [aŋkjɛta] f\ankieta personalna Personalbogen mwypełnić ankietę einen Fragebogen ausfüllenprzeprowadzać ankietę wśród młodzieży eine Umfrage unter Jugendlichen durchführen -
4 wypeł|nić
pf — wypeł|niać impf Ⅰ vt 1. (napełnić) to fill (up) [pojemnik, otwór, pomieszczenie, przestrzeń]; to fill in [szczelinę, dziurę, szpary]- wypełniać fugi zaprawą murarską to fill in a. to seal joints with a binder- maszyny/obrazy wypełniały całą piwnicę machines/paintings filled (up) the whole basement- widzowie wypełnili szczelnie stadion spectators filled (up) the stadium to capacity- spichlerze wypełnione zbożem granaries filled (up) with grain- kwiaty wypełniające zapachem powietrze flowers filling a. permeating the air with their fragrance2. (wywiązać się) to fulfil, to fulfill US [obowiązek, żędanie]; to carry out [życzenia, rozkaz, polecenia]; to redeem [obietnicę, przyrzeczenie]; to perform [rolę, funkcję, zadanie]- wypełniać swoje zawodowe/domowe obowiązki to fulfil a. carry out one’s professional/domestic duties3. (wpisywać dane) to fill up a. in a. out [blankiet, formularz]- proszę wypełnić ankietę please fill in the questionnaire4. książk. (ogarnąć) [uczucie] to fill- wypełniała ją a. jej serce radość joy filled her heartⅡ wypełnić się — wypełniać się 1. (zapełniać się) [pojemnik, pomieszczenie, przestrzeń] to fill up- jaskinie/szpary wypełniają się mułem caverns/fissures fill up with silt- pola kempingowe/hotele wypełniły się turystami campsites/hotels filled up with tourists- spichlerze wypełniają się zbożem granaries are filling up with grain- oczy wypełniły jej się łzami her eyes filled up2. książk. (spełnić się) [przepowiednia, zapowiedź] to come trueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypeł|nić
-
5 ankieta ankie·ta
-ty, -ty; dat sg & loc sg - cief1) (= badanie opinii) survey2) (= formularz) questionnairewypełniać (wypełnić pf) ankietę — to fill out a questionnaire
См. также в других словарях:
ankieta — ż IV, CMs. ankietaecie; lm D. ankietaet 1. «kwestionariusz zawierający pytania dotyczące określonego tematu» Wypełnić ankietę. ∆ Ankieta personalna «kwestionariusz zawierający pytania o dane biograficzne jakiejś osoby, wypełniany zwykle na… … Słownik języka polskiego
ankieta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ankietaecie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kwestionariusz, formularz z pytaniami dotyczącymi określonych zagadnień, skierowany do większej grupy osób w celu zbadania pewnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypełniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wypełniaćam, wypełniaća, wypełniaćają, wypełniaćany {{/stl 8}}– wypełnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wypełniaćnię, wypełniaćni, wypełniaćpełń || wypełniaćnij, wypełniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
